Vẽ vời..

Dion’s hairdo

 

Mẹ muốn thay đổi kiểu tóc cho Dion. Hôm nay chat với ba, mẹ gửi ảnh minh hoạ kiểu tóc mới, đây là đoạn hội thoại:

Ba: Ờ, anh không thích thằng cha này, nhưng tóc đẹp đấy.

Mẹ: Em cũng có biết thằng này là thằng nào đâu! Nhưng tóc này có thể thay cho kiểu tóc bây giờ của Dion.

Mẹ: Với kiểu tóc này chỉ cần cắt ngắn đằng sau và chải ngược sang 1 bên là đẹp.

Ba: Ừ, nhưng em nên nhớ là Dion rất thích kiểu tóc nó đang có bây giờ

Mẹ: Hmm, em thấy là Dion rất thích được chăm sóc tóc. Nếu vừa cắt vừa bảo là tóc đẹp thì nó sẽ ưng ngay mà.

Ba: Ừ.

Mẹ: Với cả mình sẽ nói với nó trước là sắp thay đổi kiểu tóc..

Ba: Đúng rồi

—-

Dion muốn chat với mẹ trên skype

Dion: Hello mommy!
Mẹ: Hello baby!
Mẹ: Ba mẹ định thay đổi kiểu đầu cho con đấy..
Dion: Tại sao…???
Mẹ: Thay đổi thôi, đa dạng, cho nó khác. Giống mẹ ý, tóc đen, tóc trắng, tóc ngắn, tóc dài..
Dion: Đẹp đấy mẹ ạ!
Mẹ: Uh, vậy thì con cũng thế nhé.

Ba mở ảnh minh hoạ cho Dion xem.

Ba: Dion đang xem ảnh rồi đấy!
Mẹ: Con có thích kiểu đầu này không?
Dion: Khooô..ông..
Mẹ: Tại sao?
Dion: Vì con thích tóc dài của con.
Ba: Tóc này cũng sẽ dài, mình chỉ hớt ngắn đằng sau một tí..
Dion: Khooô..ông..
Mẹ: Tại sao?
Dion: Con thích tóc của con như bây giờ..

Nguyên văn bằng tiếng Anh (để tường thuật công bằng hơn!)

Dion: Hello mommy!
Mẹ: Hello baby!
Mẹ: We are gonna give ur hair new style..
Dion: Why…???
Mẹ: For a change, you know. Variety. To make it different. Like mommy, i had long hair, short hair, black, white..
Dion: It’s nice…
Mẹ: Yah, same for you, ok?

Ba mở ảnh minh hoạ cho Dion xem.

Ba: He’s looking at it now!
Mẹ: Do u like this style?
Dion: Nooo..
Mẹ: Why?
Dion: Coz.., I like my long hair..
Ba: This hair is the same mate, we just make it shorter at the back..
Dion: Noo….
Mẹ: Why not?
Dion: I like my hair like this…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s