Thơ sưu tầm

Chả nhẽ gương mặt tôi

Heinrich Heine
(Người dịch: Quang Chiến)

Chã nhẽ gương mặt tôi nó xanh xao tím tái
Không tiết lộ với em nỗi đớn đau tình ái?
Hay em muốn miệng tôi vốn kiêu hãnh xưa nay
Phải thú nhận với em lời của kẻ ăn mày?

Ồ không đâu!Cái miệng này nó vô cùng kiêu hãnh,
Nó chỉ biết hôn thôi và bông đùa ranh mãnh;
Nó có thể nói ra lời mai mỉa coi khinh,
Ngay trong lúc đớn đau tôi đang chết vì tình!

——-

Mỉm cười nghĩ lại sự kiêu hãnh (ngu ngốc) của tất cả những gã đàn ông khác.

Cảm ơn anh yêu .. bản lĩnh để “thú nhận với em lời của kẻ ăn mày”. Chụt!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s