Vẽ vời.., Đời..

Lời nói

Lời nói (là cửa sổ hay bức tường)

 

Dịch giả: Phan Ý Ly

 

Em đau đớn với lời anh kết tội

Phán xét kia đẩy mình xa hơn thôi

Trước khi đi, em chỉ cần được biết

Lời anh nói đã phải ý anh rồi?

 

Trước khi em vùng lên để tự vệ

Và gào lên trong sợ hãi, ê chề

Trước khi em ngăn bức tường chia biệt

Nói đi anh, em đã đủ lắng nghe?

 

Là Cửa sổ, hay Bức tường – Lời Nói

sẽ kết tội, hoặc giải phóng con người

Khi lắng nghe và khi mình cất tiếng

Mong yêu thương sẽ chỉ lối, rạng ngời

 

Có những điều thẳm sâu em muốn được..

nói cùng anh, chúng ý nghĩa khôn nhường

Nhưng lời nói nếu làm em khó hiểu

Dẫn em đi, anh nhé, đúng con đường

 

Nếu anh giờ nghĩ ngợi trong buồn tủi

rằng yêu thương em đã vứt đi rồi

Hãy cố nghe trong lời em bày tỏ

Những cảm xúc khi ta còn chung đôi

 

Words are Windows (or they’re walls)

Ruth Bebermeyer

 

I feel so sentenced by your words

I feel so judged and sent away,

Before I go I’ve got to know

Is that what you mean to say?

 

Before I rise to my defense,

Before I speak in hurt or fear,

Before I build that wall of words,

Tell me, did I really hear?

 

Words are windows, or they’re walls,

They sentence us, or set us free.

When I speak and when I hear,

Let the love light shine through me.

 

There are things I need to say,

Things that mean so much to me,

If my words don’t make me clear,

Will you help me to be free?

 

If I seemed to put you down,

If you felt I didn’t care,

Try to listen through my words

To the feelings that we share.

 

2 thoughts on “Lời nói

  1. – Điều anh nói, phải chăng, lời kết tội,
    Phán xử em, hắt hủi, đẩy em ra?
    Lúc chia xa, thật tâm em muốn biết
    Phải chăng em hiểu hết ý anh rồi?

    Để trước khi em xù lông phòng vệ,
    Cất tiếng kêu trong sợ hãi, ê chề,
    Hay giấu mình sau bộn bề tranh cãi,
    Thật rằng em đã cố lắng nghe anh?

    – Lời nói kia, bức tường hay ô cửa,
    Nhốt ta vào, hay sắm sửa tự do?
    Khi ta lắng nghe – chuyện trò, em ạ
    Để yêu thương lan tỏa trái tim mình.

    Có những điều mỗi ngày ta phải nói
    Với chúng ta, chúng ý nghĩa vô cùng.
    Nếu lời ta chưa tròn câu rõ ý
    Hãy giúp nhau thể hiển rõ lý – tình

    Lời anh nói, lỡ vô tình, em khóc,
    Hay khiến em trách móc anh lơ là
    Hãy lắng nghe, ẩn sau từng câu chữ
    Những ân tình mình lưu giữ trong nhau.

  2. Ôi cảm ơn bạn, dịch bài thơ thật thấu tình đạt lý, rất xúc động và ân cần như lời của người đàn ông đến với người đàn bà bé bỏng của mình:D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s