Bài Hot!, English, Tình ái

Contemplation: the silent art of manipulation / Thuật điều khiển

Contemplation: the silent art of manipulation
by Helyn M., Driftwood, TX

your eyes sparkled in the rain.” you tell me this twice.
my windshield wipers are on full speed,
so i can’t hear you not that i’d believe you, if i did.
you try to hold my hand but i don’t feel it.
i pull back and touch my hair, it’s wet.
i look over but i see past you into the other lane of traffic.
i see a couple smiling at each other.
you smile at me, a smile i don’t return.
you’re crying on the inside of your eyes but you keep trying to get my attention.
“i’m driving,” i mutter as i push your hand away from my waist.
you are hurt. but i don’t know it. i’m looking for the exit.
i turn the music up to block you out, but i pretend i just like this song.
i’m a liar.
the rest of the time we ride without talking,
with the music up so loud it’s hurting your ears.
but i wish it were louder. i see you glance at me and then turn to the window.
you’re thinking about tomorrow.
will you be happy?
i cough, but it’s not because i’m sick. i bring your thoughts back to reality.
it’s awkward.
the song has ended and the quiet is overwhelming.
i roll down the window to listen to the city, but i can’t turn that sound up.
it’s too low and you’ve started to speak. you tell me that you love me.
my mind is on the speed of this car, so i can’t hear you.
not that i’d believe you if i did.

Thuật điều khiển
by Helyn M., Driftwood, TX

“Trong mưa mắt anh thật lấp lánh”.. em nhắc lại với anh 2 lần
cái gạt nước chạy nhanh hết cỡ
thế nên anh không thể nghe em, mà có nghe được, thì anh cũng chẳng tin
em thử nắm lấy tay anh, nhưng anh có cảm thấy gì đâu
rụt tay lại, anh sờ lên thấy tóc mình ướt đẫm
anh ngó qua em nhưng thực ra là nhìn sang làn đường bên cạnh
thấy đôi tình nhân nhìn nhau cười tình tứ
em cười, nhưng anh chẳng đáp
em đang khóc trong khoé mắt nhưng vẫn cố tạo sự chú ý từ anh
“đang phải lái xe”, vừa lẩm bẩm anh vừa đẩy tay em ra khỏi
em như con thú bị tổn thương. nhưng anh chẳng biết. anh đang tìm lối ra của toà nhà
vặn nhạc to lên để át em đi, nhưng anh cứ giả vờ đây là bài hát anh ưa thích
anh là kẻ dối trá
thời gian sau đó, mình cùng ở trên xe nhưng chẳng nói với nhau
tiếng nhạc đập vào tai em chan chát
nhưng anh ước gì nó to hơn nữa. anh thấy em liếc nhìn anh rồi quay ra cửa sổ
em đang nghĩ đến ngày mai
liệu em sẽ có hạnh phúc không?
anh ho, không phải vì lạnh. mà anh đưa em về thực tại
thật kỳ dị.
bài hát kết thúc, sự im lặng quá sức anh chịu đựng
vặn kính xe xuống để nghe tiếng ồn ã ngoài kia, nhưng anh không thể làm nó ồn hơn được
âm lượng quá nhẹ và thế là em bắt đầu nói. Em nói rằng em yêu anh
đầu óc anh đang tập trung vào tốc độ của xe, nên anh không thể nghe em nói
mà có nghe được, thì anh cũng chẳng tin

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s